Isabel Hessel Zitate

Übersetzer sind Autoren ohne Furcht vor dem weißen Blatt.

Xanthippe wäre vielleicht keine Xanthippe geworden, wäre sie nicht mit Sokrates verheiratet gewesen.

Übersetzen ist spiegelverkehrt schreiben.

Der Übersetzer ist dem Wesen nach ein Unbehauster, das Buch ist seine gestundete Heimat.

Frauen sind Kunstwerke: am Anfang eine Skizze, später ein vielschichtiges Porträt, im Alter kann manchmal eine kleine Retouche nicht schaden und nicht selten sind sie unbezahlbar.

Wer zu laut weint, kann das Glück nicht flüstern hören.

Du bist was bleibt, wenn du gehst.

Schreiben ist zweifelnder Größenwahn.